Indram Amirthanayagam, poeta de Sri Lanka