Andrés Caro Berta, su actividad teatral y el fenómeno Tinelli