Walter Diconca, Felisberto Hernández y "El caballo perdido"